It sounds like this student has a problem with expressive language; he is receiving and processing information correctly, he has trouble communicating what he knows.
Much of the information on the Colorín Colorado website is applicable to all English language learners, not just those whose first language is Spanish.